-
1 Requiem
n реквием -
2 панихида
requiem, dirge, service/office for the dead* * ** * *requiem, dirge, service/office for the dead* * * -
3 реквием
-
4 реквием
-
5 реквием
-
6 панихида
requiem имя существительное:dirge (панихида, погребальная песнь)dead office (панихида, заупокойная служба) -
7 заупокойная служба
-
8 заупокойная служба
Русско-английский глоссарий христианской лексики > заупокойная служба
-
9 заупокойный
Русско-английский глоссарий христианской лексики > заупокойный
-
10 отпевание
requiem, burial service, the last ritesРусско-английский глоссарий христианской лексики > отпевание
-
11 реквием
-
12 заупокойная месса
Русско-английский синонимический словарь > заупокойная месса
-
13 заупокойная месса
1) General subject: requiem2) Church: obit3) Religion: mass for the dead, missa pro defunct is (Latin for "mass for the dead"), requiem (A mass for the dead), requiem mass (One offered for the dead) -
14 реквием
1) General subject: Mass for the Dead, black mass, requiem -
15 панихида
панихи́дацерк. funebra meso;♦ гражда́нская \панихида funebra kunveno.* * *ж. церк.••гражда́нская панихи́да — exequias f pl, funeral cívico
* * *ж. церк.••гражда́нская панихи́да — exequias f pl, funeral cívico
* * *nchurch. misa de réquiem (de difuntos), honra -
16 панихидный
прил.1) церк. de réquiemпанихи́дное пе́ние — canción de réquiem
2) перен. разг. triste, mustio, negroпанихи́дное настрое́ние — humor negro, mal humor
* * *adj1) church. de réquiem2) liter. mustio, negro, triste -
17 молитва
(канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к Богу; самый "низкий" вид молитвы - прошение, более высокий - благодарение, высший - хвала) prayer, supplication (addressed to God), petition (to the Supreme Being), intercession; (обращение, взывание к Богу) invocation, invocatory prayer; устар. bede; ( поэтическое) orison; катол. (короткая, выражающая вероисповедание, любовь к Богу, раскаяние за грех) Actбезмолвная молитва — mental [tacit] prayer, secret(a)
внутренняя молитва — см. безмолвная молитва
во время молитвы — in one's devotional hours
вступительная молитва — катол. Collect, лат. (Oratio) Collecta
его молитвы были услышаны — his prayer was heard [answered]
заупокойная молитва катол. — requiem
Иисусова молитва ("Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)" ("Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me")) — the Jesus Prayer, the prayer of the Heart
исповедальная молитва (произносимая в начале мессы священником, отправляющим службу, и причётниками) англик., катол. — confiteor
молитва верных — катол. the Prayer of the Faithful, лат. seu Oratio fidelium
молитва Господня (Отче наш, у католиков - см. Патер ностер) (главная молитва всех христиан, в ней представлены все три вида молитвы, учтены все существенные духовные и телесные нужды человека; содержится в Ев. от Матфея 6:9-13 и в Ев. от Луки 11:2-4) — the Lord's Prayer
молитва Господу Богу (обращённая к Иисусу Христу или сконцентрированная на нём) — the Christocentric prayer
молитва Господу Иисусу — см. Иисусова молитва
молитва Ефрема Сирина (покаянная молитва "Господи и Владыко животу моему..." ("O Lord and Master of my life!"), составленная в 4 в. прп. Ефремом Сирином (или Сирийцем); читается на богослужениях Великого поста) — the Prayer of St. Ephraim
молитва за здравствующих [о здравии], или молитва за усопших [об упокоении] катол. — the Memento; ( читаемая нараспев об упокоении) requiem
молитва иерея о самом себе (читается во время пения Херувимской песни) — the prayer of the priest for himself
молитва или короткое предложение (обычно из Псалтири), поющиеся антифонально во время богослужения (т. е. которое имеет ответствие хора или верующих) — versicle
молитва к Пресвятой Богородице катол. — Angelus
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
молитва о чём-л. — prayer requests
молитва перед едой и после еды — benediction, grace
молитва, произнесённая катол. священником тихо перед вступлением к евхаристическому канону — the Secret(a)
молитва-протест (собрание верующих в знак протеста обычно в здании церкви, напр. во время войны США во Вьетнаме) амер. — pray-in
молитва, читаемая в определённый день или праздник — the proper prayer, the Prayer of the Day
молитва, читаемая вслух — vocal prayer
молитвы, читаемые священником, ведущим богослужение (от лица всего собрания) протест. — presidential prayers
общая молитва — см. совместная молитва
общая молитва перед проповедью (о Церкви, государе, священстве, знати, простых людях, а тж. умерших в соответствии с англик. каноном 55, установленным в 1604) — bidding prayer
покаянная молитва, молитва о прощении грехов — prayer for [of] absolution
поминальная молитва — см. заупокойная молитва
призвать к молитве протест. (вслух, когда остальные молятся про себя) — to lead in prayer
просительная молитва — pleading prayer, petition, катол. (просительная молитва [литания], читаемая на мессе в конце литургии Слова, после Символа веры; содержит прошения о Церкви, о властях, о спасении мира и др.) the General intercessions
разрешительная молитва, молитва об избавлении (молитва, читаемая священником или архиереем в конце отпевания; в ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов; в РПЦ по древней традиции в руку умершего вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы; этот лист называется рукописанием) — prayer of deliverence, катол. absolution, prayer of absolution
совместная молитва (общины, церкви, прихожан) — communal prayer
тайная молитва (священника перед закрытыми царскими вратами во время богослужения; когда он читает молитву не вслух, а про себя или вполголоса) — secret prayer
чёртова молитва (молитва, произнесённая с конца) — devil's paternoster
читать вечернюю или утреннюю молитву — to say [recite] one's office
эмоциональная молитва (когда у молящихся происходит духовное соединение с Богом и "отключается" разум и т. п.) — affective prayer
-
18 заупокойная молитва
1) General subject: requiem2) Church: vigil3) Religion: requiem (A solemn chant, as a dirge, for the repose of the dead), suffrageУниверсальный русско-английский словарь > заупокойная молитва
-
19 серые акулы
1) Biology: gray shark (Carcharhinidae), requiem sharks (Carcharhinidae), typical shark (Carcharinidae)2) Fishery: Carcharhinidae, requiem sharks -
20 заупокойная служба
adjgener. capilla ardiente, misa de difuntos, misa de réquiem (de difuntos), oficio de difuntos, réquiem, vigilia
См. также в других словарях:
Requiem for a Dream — Requiem for a Dream … Википедия
Requiem (Mozart) — Requiem de Mozart ██████████ … Wikipédia en Français
Requiem K626 — Requiem de Mozart ██████████ … Wikipédia en Français
Requiem Masses — Masses of Requiem † Catholic Encyclopedia ► Masses of Requiem Masses of Requiem will be treated under the following heads: I. Origins; II. Formulary; III. Colour of the Vestments; IV. Conditions for celebrating; V. Rite; VI.… … Catholic encyclopedia
Requiem (disambiguation) — Requiem is the title of several pieces of music typically associated with the Requiem Mass, including:* Requiem (Mozart), by Wolfgang Amadeus Mozart * Messa da Requiem , by Giuseppe Verdi * Requiem (Fauré), by Gabriel Fauré * Requiem (Berlioz),… … Wikipedia
Requiem (Begriffsklärung) — Requiem steht für: Requiem, die liturgische Totenmesse der katholischen Kirche und deren Vertonung musikalische Werke: Requiem (Berlioz) Requiem (Betscher) Requiem (Blacher) Requiem (Bruckner) Requiem (Campra) Requiem c Moll (Cherubini) Requiem d … Deutsch Wikipedia
REQUIEM — Dans la liturgie romaine, le propre des différentes messes porte le nom des premiers mots de l’introït: la messe des funérailles s’appelle ainsi proprement «messe Requiem ». C’est à l’importance prise par cette cérémonie, en particulier pour des… … Encyclopédie Universelle
Requiem (Faure) — Requiem (Fauré) Couverture de la partition vocale, publiée par Oxford University Press Gabriel Fauré a composé le Requiem en Ré mineur, Op. 48 entre 1877 et 1890. Ce Requiem est une de ses œuvres les plus connues. Le mouvement le plus connu est l … Wikipédia en Français
Requiem (bande dessinée) — Requiem, Chevalier Vampire Pour les articles homonymes, voir Requiem (homonymie). Requiem, Chevalier Vampire est une série de bande dessinée, scénarisée par Pat Mills et dessinée par Olivier Ledroit. Elle paraît aux éditions Nickel. On peut y… … Wikipédia en Français
Requiem Faure — Requiem (Fauré) Couverture de la partition vocale, publiée par Oxford University Press Gabriel Fauré a composé le Requiem en Ré mineur, Op. 48 entre 1877 et 1890. Ce Requiem est une de ses œuvres les plus connues. Le mouvement le plus connu est l … Wikipédia en Français
Requiem de Fauré — Requiem (Fauré) Couverture de la partition vocale, publiée par Oxford University Press Gabriel Fauré a composé le Requiem en Ré mineur, Op. 48 entre 1877 et 1890. Ce Requiem est une de ses œuvres les plus connues. Le mouvement le plus connu est l … Wikipédia en Français
